!مي
يوزو
!لا يمكننا فعل هذا
..-أنا.. أحبكِ
هاه؟
كثيرٌ مما لا يمكن التغاضي عنه
إن استسلمت أمام أعين الجميع، فلن يتأذى أحد
تعريف "السعادة" يحتاج لأكثر من شخص
وقد يوجد أكثر من طريق تؤدي إليها
أريد صوتكِ ليرشدني قبل أن أتوه
فالتجعلي أذنيَّ، وأعماق سمعي ترتعش أكثر
"لنمشِ الطريق خطوة بخطوة ونجد"البداية
ونتظاهر بأننا تحت تأثير سحر حلم بريء
بينما نحن بهذا القدر القاسي
لنمشِ بسرية ونمحو آثار أقدامنا
حب أو كذبة
رجاءً توقفي عن تضييع الوقت
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج وكاراوكي
أنا أساعدكِ في الدراسة لأجل مصلحتكِ
لا تزال أختي الصغرى الحبيبة باردة كعادتها اليوم
لو كنتِ تريدين الحفاظ على رضى الجد عنكِ
عليكِ على الأقل أن تكوني ضمن المائة الأوائل
...السبب الذي يمنعني من التركيز
هو تلك القبلة التي تبادلناها
...وعندما تشابكت أصابعنا
...ظننت أنها قد استجابت لمشاعري، ولكن
بهذه الطريقة سوف تتخلفين في الدراسة أو يتم طردكِ
لمَ هذا التعبير على وجهها؟
قولي يا مي
ألا بأس لو تفاءلت بآمالي قليلاً؟
اشرحي لي بطريقة تفهمها غبية مثلي
ماذا كانت تعني تلك القبلة؟
لو أخبرتني، فسأدرس بشكل أفضل
لا أعرف كيف ينبغي علي التعامل معكِ الآن
لم يكن لها أي معنى
كلتانا فتيات، وفوق ذلك أخوات، ولذلك لا يمكننا أن نكون أكثر من هذا
لنتوقف عن فعل هذه الأشياء
...أنا
أنا أفهم
يا إلهي يا يوزو-تشي! إنكِ تتسرعين !بالتصرف وحدكِ دون انتظار
!وهل كان لدي الوقت للتفكير؟
يبدو أنكِ تعانين اليوم. هل كانت الدراسة بتلك الصعوبة؟
!ليس وكأني من بدأت الهجوم في المقام الأول
حسناً.. إن اللعبة هكذا أصلاً
ليس خطأي أني لا أستطيع التفكير بشيء آخر ...لدرجة أني لا أستطيع النوم، ولكن
!يوزو-تشي، هل أنتِ جادة؟
أتساءل إن كان على الاستسلام وحسب
يوزو-تشي، إنكِ تجهدين نفسكِ أكثر من اللازم
هنا
انظري إلى تلك الفتاة
إنها تتأقلم مع حركات العدو، وتهزمه بكل سهولة بعدها
...هاه؟ هل تلك الفتاة
!ماتسوري؟
يوزو-تشان، لقد وجدتكِ أخيراً
تشرفت بلقائكِ
أنا ميزوساوا ماتسوري
أنا تانيغوتشي. الشرف لي
لقد عشنا بالقرب من بعضنا في طفولتنا ولذلك كثيراً ما كنا نلعب معاً
صديقة طفولة يوزو-تشي، هاه؟
لو أمكنني القول، هي أكثر كأختٍ صغرى
لقد كبرت كثيراً منذ أن رأيتها آخر مرة
لا تعامليني كطفلة
أنا في السنة الثانية من المتوسطة الآن
آسفة، آسفة
هل أتيتِ كل هذه المسافة فقط لتلعبي؟
كلا
جئت كي أراكِ يا يوزو-تشان
هاه؟
فكرت أني قد أجدكِ لو تجولت في المحلات هنا
مثل لعبة نوعاً ما بالنسبة لي
إذاً ألم يكن من الأفضل لو اتصلتِ بي؟
عندما تعرفين نهاية اللعبة من البداية تصبح مملة وحسب
لكني سعيدة برؤيتكِ اليوم
لقد حصلت للتو على مالي مقابل العمل لعجوزٍ ما
ولكن صرفه وحدي ممل
هاه؟ راتب؟ لكنكِ لازلتِ في المتوسطة
هل تعرفين؟
يمكنكِ الحصول على المال من الرجال البالغين مقابل بعض صور ومقاطع الاستمناء
...-ماذ-.. ماتسوري! هذه دعارة أطفـ
كلا، كلا. هذا عمل
مجرد عمل بسيط
!ولكنه خطر
ليس خطراً على الإطلاق
فقط أرسل لهم صوراً مزيفة ولا يلاحظون حتى أنها ليست لي
أو مقاطع بذيئة من مكانٍ آخر
وبعدها، أقوم فقط بتلفيقها بقصة ما في رسالة نصية
صدقاً، هذا العالم مليء بالفارغين
!لذا، فالنذهب ونحظى ببعض المرح يا يوزو-تشان
ماذا؟
!ماتسوري! لا يهم كم تريدين ذلك المال !ذلك قطعاً خطأ
إنكِ بالفعل طيبة جداً يا يوزو-تشان
لم تتغيري على الإطلاق
هاه؟
أريد أن أرى المزيد من يوزو-تشان الحالية
...-ماتسوري! إننا لم ننتهِ بعد من الكلام عن
!آه! أنتِ! لا تأخذي هذا
كما توقعت من يوزو-تشان
الكثير من الصداقات أينما تذهبين
يوزو-تشان، هل ترتادين مدرسة فتيات الآن؟
هاه؟
أجل، لماذا؟
...قولي، في مدارس الفتيات
هل صحيح أنهن يتبادلن القبل؟
!يوزو-تشي
هل أنتِ بخير؟ يوزو-تشي؟
بالنسبة للآخرين، فإن فتاتين تتبادلان القبل ليس أمراً طبيعياً بعد كل شيء، هاه؟
أتساءل لو أن مي تظن ذلك أيضاً
يوزو-تشي، لنذهب إلى البيت الآن
لا نريد أن يجدنا أي معلم في دورية حالياً
!آه! علي التسوق من أجل العشاء
!آه
هاه؟
سنذهب للبيت. هل تريدين مرافقتنا إلى المحطة؟
!مهلاً
همم؟
يوزو-تشان، كنت ستوبخينني، أليس كذلك؟
أوه، تانيغوتشي-سينباي، أنتِ يمكنكِ أن تسبقينا بالعودة
صحيح! علي أن أوبخكِ جيداً حتى تتعلمي !أهمية المحافظة على جسدكِ وقلبكِ يا ماتسوري
إذاً، سأبقى أنا كذلك
يبدو أننا قد انتهينا في الوقت المناسب
لقد تأخر الوقت، هل نترك نشر النتائج للغد؟
أجل
يا إلهي! تمكنت تلك الفتاة من الوصول إلى هنا؟
96 أوكيناوا فوتابا 97 آيهارا يوزو 98 كومي هيروكو 99 فوجيوارا
ولقد كانت الامتحانات صعبة هذه المرة كذلك
لابد أن آيهارا يوزو قد بذلت من الجهد الكثير
لقد عدت يا كوماغورو
الإفطار، علب الغداء
ماما
يوزو
الوجبات الخفيفة، العشاء، وجبات ليلية
!مرحى
!أجل
!يوزو-تشان أنتِ الأفضل
!أشكركم جميعاً
!أحبكم
!أحبكِ
يوزو-تشي، أليس من الأفضل أن نذهب الآن؟
هاه؟ لماذا؟ هذا ممل
!لنأخذ هذه الفتاة إلى المحطة وحسب
سآتي معكِ
هاه؟ أجل
إذاً سأذهب كي أدفع
!نيه-تشان
!آسفة يا يوزو-تشي
!علي أن أطير إلى المنزل
حـ- حسناً
على كل حال، لا تنسي ما قلته لكِ للتو
!إنه وعدٌ مع هارومين
فـ- فهمت
ما الذي يقلق هارومين إلى هذه الدرجة؟
من يدري؟
ماتسوري، علينا العودة نحن أيضاً
فترة إضافية، رجاءً
!مهلاً
لا بأس، أنا من ستدفع
...لكن ذلك المال
...وكذلك
..-مهلاً
!ماتسوري
لا يزال هناك ما أود سؤالكِ عنه
هاه؟
...قولي يا يوزو-تشان
إنكِ تحبين أحداً، ألستِ كذلك؟
...حـ- حسناً.. من الطبيعي أن أحب أحداً
أ- أليس لديكِ أنتِ من تحبينه يا ماتسوري؟
!لدي
هاه؟ من؟
!..-مهـ
ماتسوري؟
أنا أحبكِ يا يوزو-تشان
هاه؟
الأخت الكبرى
الأخت الصغرى
...لا تقومي فقط بـ
الشخص الذي تحبينه يا يوزو-تشان هو هذه الفتاة ذات الشعر الأسود الطويل، صحيح؟
لكم أشعر بالغيرة
...مي ليست
هاه؟ إذاً مي هو اسمها
قولي، ما الذي تعنيه كلمة "الأخت الصغرى" هنا؟
يوزو-تشان أنتِ طفلة وحيدة، ألستِ كذلك؟
زواج ثانٍ؟
هل تعيشين مع أختٍ غير شقيقة؟
...وهذه الطريقة التي تنظرين بها إليها
هل تعرف عائلتكِ أنكِ ترغبين بأختكِ بهذه الطريقة؟
هل تخططين لإبقاء الأمر سراً عن أصدقائكما للأبد؟
هل تجدان أماكن خفية لتبادل الغزل في المدرسة؟
ماذا عن القبل؟ الأمور المنحرفة؟
ماذا ستفعلان في المستقبل وأنتما أختان واقعتان في حب بعضكما؟
كلتانا فتيات، وفوق ذلك أخوات ولذلك لا يمكننا أن نكون أكثر من ذلك
لنتوقف عن فعل هذه الأشياء
هذا صحيح
...لم أفكر بالمستقبل من قبل
هاتف عمومي
هاتف عمومي؟
مرحباً؟
يوزو؟
!مي؟
أجل
.لقد خرجت للتسوق لما يلزم للعشاء لكني لا أعرف ماذا يجب أن أشتري
هلا أخبرتني أي المكونات تحتاجين؟
أجل، آسفة. ولقد كان دوري لإعداد العشاء اليوم
مجرد سماع صوتها كفيل بإسعادي لدرجة البكاء
فقط احضري ما تحبين يا مي
سأعد لنا منه حين أعود
يمكنني أن أختار؟ حسناً
إنها المرة الأولى التي تتصل بي فيها لكن فقط بخصوص العشاء؟
لا أعلم ما قد يخبؤه المستقبل لنا
ولكني أريد أن أكتنز هذه المشاعر في الوقت الحالي
آسفة يا ماتسوري. أنا سأعود للبيت
أجل
أخبرتكِ أني سأدفع
ذ- ذلك لم يكن غالياً لتلك الدرجة
وكذلك، لا مزيد من ذلك العمل، فهمتِ؟
...-إن انتهى بكِ الأمر بالأذى، فسوف
مهـ.. ما خطبكِ فجأة؟
لا أستطيع الانتظار أكثر
ماذا؟
يوزو-تشان
...إنكِ
!أختي الكبرى أنا
!ما هذا الذي تفعلينه فجأة؟
لم أجد الفرصة لفعلها قبل قليل
ماذا لو رآنا أحد؟
همم، لا أهتم فيما قد يفكر فيه الآخرون
لطيفة جداً
يوزو
!أ- أجل؟
لقد أحرزتِ المركز السابع والتسعين في الامتحانات
!هاه؟
!مهلاً، مي تحاول بدأ محادثة معي؟
هكذا إذاً
!أعتقد أن الجد لا يمكنه أن يتذمر الآن
وكله بفضل مساعدتكِ يا مي. أشكركِ
لقد كان العشاء اليوم لذيذاً للغاية
!هاه؟ أجل! إنها وصفة ماما الخاصة للكاري
!سوف أعلمكِ إياها المرة القادمة
ماهذا؟ نوع جديد من العقاب؟
...ا- اسمعي
لماذا تأخرتِ في العودة اليوم؟
آه، آسفة
لقد قابلت صدفة أحداً كنت أعرفه منذ الطفولة
كانت كأختٍ صغرى بالنسبة لي
إنها تحاول التصرف كالكبار الآن ولكنها في الحقيقة لا زالت طفلة
لا أستطيع سوى أن أهتم بها
مي؟
ظننت أننا سنتوقف عن فعل هذه الأشياء
..-مهـ- .. توقفي
!إني أحمل طبقاً! هذا خطر
هذا القدر طبيعي بين الأخوات، صحيح؟
هاه؟
!كلا، الأخوات لا يفعلن أشياء كهذه
!يوزو-تشي
!آسفة لأني تركتكِ وحدكِ البارحة
هل أنتِ بخير؟ لم تتأذي، صحيح؟
أ- أنا بخير، هارومين، لماذا أنتِ قلقة؟
!تلك الفتاة ماتسوري
هي لم تفعل لكِ أي شيء غريب، هل فعلت؟
ماتسوري؟ لقد قبلتني وحسب، لا أكثر
!لقد فقدت يوزو-تشي خاصتي نقاءها
هاه؟
لطالما كانت ماتسوري دائمة الالتصاق بي منذ أن كانت صغيرة
ليس تقبيلها لي بالأمر الجلل طالما أعدها كأختٍ صغرى
أتقولين أنه لا بأس لو قامت الرئيسة بتقبيلكِ كل يوم؟
!هـ- .. هي لن تفعل أبداً شيئاً كهذا
على كلٍ، لن أطلب منكِ البقاء بعيدة عنها ولكنكِ ستندمين لو لم تفعلي
أندم؟
لأنكِ طيبة جداً يا يوزو-تشي
هاه؟
أنتِ هنا
لقد كنت أبحث عنكِ يا يوزو-تشان
ما الذي تفعلينه هنا؟ لماذا لستِ في المدرسة؟
لقد أردت رؤيتكِ مجدداً، فأتيت
اسمعي، لنذهب في موعد بعد المدرسة
فقط نحن الاثنتان
!هاه؟
حـ- حسناً، حسناً! فقط أسرعي !بالذهاب لمدرستكِ
!مرحى
أنتِ
من سمح لكِ بالدخول إلى هذه المدرسة؟
مي
آه
أنتِ أخت يوزو-تشان الجديدة، صحيح؟
تشرفت بلقائكِ يا مي-سان
!آ- آسفة يا مي، سأخرجها على الفور
!لكننا لم نقرر أين سنذهب بعد
!سنفعل هذا لاحقاً، لا تزعجي الآخرين
يوزو
!نعم
لقد حذرتكِ مراراً
التجول أثناء العودة من المدرسة ممنوع
!أعرف! سأعود للبيت وأبدل ملابسي أولاً
إنكِ الآن تقومين بالتعدي على حدود هذه المدرسة
لو كان لديكِ شأن لتقضيه هنا، فاطلبي الإذن أولاً
!هيا، فالنذهب يا ماتسوري
آه، مرحباً
أنا من هذا الحي
تلك اللافتة قرب المدخل
أجل، أجل
لقد رأيت أحداً يركلها
هذا صحيح
ولقد فكرت أنه من الأفضل أن أخبر أحداً
لا بأس
...رئيسة مجلس طلبة المتزمتة
مملة وفارغة من الداخل...
لن أسمح لشخصٍ بشخصية كريهة كتلك أن يفسد يوزو-تشان خاصتي
أعماق عيني تزداد دفئاً، مهلاً، فقليلاً بعد
لا زلت أخشى مشاعري المتدفقة
التردد البارد المصبوغ بلون الدموع يحمله الزجاج المبلل
اليوم ينتهي قبل أن أقولها، مرة أخرى
يسحرني دائماً سبب هذا الدفء المتمايل
قولي، أهي مخيلتي أم أنكِ على وشك البكاء؟
أعماق عيني تزداد دفئاً، مهلاً، فقليلاً بعد
أريد رؤيتها قبل أن يغشى العالم في ناظري
هي الأجمل ولكنها مشوشة
أمسكي بي يا عزيزتي
لطالما أحببتكِ يا يوزو-تشان
!هاه؟ ماتسوري
رجاءً أبقِ يديكِ القذرتين بعيداً عن أختي الكبرى
أهذا كل ما أردتِ قوله؟
القادمة
حرب الحب
سيكون هذا ممتعاً بطريقة خاصة